Home

Advertisement

WonderLAND, WonderMIND, WonderPEOPLE, WonderLIFE [entries|archive|friends|userinfo]
alf_kuntij

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Немного о моих впечатлениях от поездки в Польшу. [Aug. 13th, 2008|12:34 am]
[Tags|, ]

Могу сказать, что экзамен на звание "многодетный папа" я успешно сдал, ибо справиться найти общий язык с двадцатью детьми (12-16 лет) - непросто.
Это был очень интересный опыт (experience, not experiment) с точки зрения психологии, социологии, лингвистики. Я прежде не сталкивался, поэтому было неимоверно интересно понаблюдать за тем, как проходит процесс социализации, а тем более, стать его, скажем так, краткосрочным модератором.
Не думал, что мне так понравится, да и дети оказались такими "чудами"! :)
Возможно, где-то чудами-юдами, с врожденным рвением к пакостям, игре в карты, и беспорядочному поглощению чипсов и колы, но прежде всего, чудами от слова "чудо"!
Эти 20 минивселенных очень полюбились и запомнились мне за эти, казалось бы, 10 дней.
( Чуда )

PS А еще, они такие замечательные зеркала! Зеркала своих родителей/семей, друзей/окружения, учителей. И было много других выводов и заметок на полях.
Link4 comments|Leave a comment

А свободного времени уже сосвсем не остается... [Feb. 10th, 2008|01:22 am]
[Tags|, , ]
[Current Mood |usual]

Я ничего не писал о работе долгосрочного наблюдателя БДИПЧ ОБСЕ. Надо будет сделать отдельную выжимку, а лучше всего рассказать при встрече. )))
Отдельными моментами поделюсь здесь.
Вчера интервьюировал переводчиков для наших краткосрочных наблюдателей.
Ну что я могу сказать... Из 20 претендентов (и только один парень!!!) попался только один профессиональный переводчик.
Несмотря на впечатляющие CVs,человекам пяти, в неформальной обстановке, я бы сказал: "Милочка, ну что вы тгавите. Вам не то что переводить, вам в англоговорящие страны одной опасно ехать." *Хватает же наглости!*
Остальные...
*Yes, I see. Fluent English, no experience. OK, we'll contact you.*
*Previous experience of interpreting. Good. Good English. OK.*
*Fluent English. Previous experience in OSCE ODIHR? Good, you what's that like.*
Thanks for coming.
Пометки на полях оставлю для себя...
Для нормального переводчика делов-то... Два вечера подготовки (это если не знаком с избирательной системой). Тем более, что я всем отправляю "Glossary".

PS А еще, я впервые плачу переводчику деньги за переводческие услуги. Переводчик платит переводчику... В четыре раза больше, чем его (мои) командировочные... Б...!

Отбирали машины, на которых будут возить КН.
Основные критерии: хорошее состояние, зимняя резина, ремни безопасности спереди и сзади, вменяемый водитель, чистый салон.

PS1 Весь день задаюсь вопросом: "Нахрена зачем человеку, у которого Chevrolett Tahoe 2007-го года выпуска, хвататься за 200 евро (всего 4 дня работы)"???

Вот такие пироги...

Как ваши дела, други мои?
Link1 comment|Leave a comment

Восхождение [Feb. 3rd, 2008|03:07 am]
[Tags|, , ]
[Current Mood |none]

Ереван. Каков он?
Он другой, необычный.
Жаль, приехал я сюда зимой, но это ЦИК назначал дату выборов.
Кстати, вот уже неделю как морозы отступили, и стоит относительно теплая солнечная погода, а воздух днем прогреватся с - 10 до +2 - +4.
Снег почти весь растаял, потом снова выпал, затем опять начал таять. Стали узнаваться знакомые нотки. :)))
С отступлением холодов и влажность воздуха стала немного выше. Климат здесь очень сухой, и в период адаптации организм требовал выпивать как-минимум литр жидкости за завтраком.
Вот так выглядит Площадь Республики вечером.

( Посмотреть в полный размер, 23,33 КБ, 750x120 )
Я воспользовался свободным воскресеньем и сходил на Каскад.
Так высоко над уровнем моря я еще никогда не забирался!
Насколько это высоко понимаешь, когда оказываешься наверху.
Вот, главный архитектор Еревана,
а за его спиной ступеньки Каскада.

( Посмотреть в полный размер, 240,53 КБ, 640x480 )
Я понял, что в горных районах на глазомер полагаться нельзя, особенно кому-то, кто родом с равнин...

( Посмотреть в полный размер, 186,79 КБ, 640x480 )
Вот из этих "сосков", которых много на каждом ярусе Каскада, летом течет вода.

( Посмотреть в полный размер, 191,46 КБ, 640x480 )
Иначе говоря, Каскад - это ярусный водопад.

Представьте, что снег растаял и везде, где снег, вода, а посредине - клумбы с цветами.

( Посмотреть в полный размер, 237,05 КБ, 640x480 )
Кто-то спрашивал про местных девушек? Ну, вот такими их видят армянские архитекторы.

( Посмотреть в полный размер, 211,74 КБ, 640x480 )
"Только руками нэ трогайтэ," - вежливо сказал охранник.

Вроде, всего пара ступенек, а оглянулся...

( Посмотреть в полный размер, 221,98 КБ, 640x480 )
А на следующем ярусе - заяц и колокол!

( Посмотреть в полный размер, 200,17 КБ, 640x480 )
Еще пара ступенек: раз, два, три...

( Посмотреть в полный размер, 211,01 КБ, 640x480 )
Все выше, и выше, и выше! Лепота...

( Посмотреть в полный размер, 178,18 КБ, 640x480 )
Колосс и телевышка

( Посмотреть в полный размер, 185,78 КБ, 640x480 )
Кстати, на горе, на которой стоит телевышка, был лес. В тяжелые времена, когда в Армении не было ни света, ни газа, ни горячей воды, люди вырубили этот лес для обогрева.

Мужчина и женщина

( Посмотреть в полный размер, 143,00 КБ, 360x480 )

Мужчины

( Посмотреть в полный размер, 190,89 КБ, 640x480 )

Кстати, куда подевался [info]merrcy???

( Посмотреть в полный размер, 121,25 КБ, 360x480 )

PS Пишите смс, а то я тут одичаю!
Кто сильно захочет меня услышать, можно позвонить: +374-91240101, или +374-94208867
Link19 comments|Leave a comment

FuckDonald's [Feb. 1st, 2008|12:24 am]
[Tags|, , ]
[Current Mood |хорошее армянское вино]
[Current Music |Звери "Такая сильная любовь"]

Ереван - город контрастов.
Здесь много роскошных гостиниц, дорогих ресторанов, крутых тачек.
Ценник на 50% выше чем в Минске.
По количеству представленных брендов, Ереван с большой форой обставит Минск. Я все не вспомню, но все самое-самое здесь присутствует, разве что, кроме моего любимого Marks&Spenser.
Вот ( этим ) занавешивают строящиеся торговые центры.
В то же самое время, простые люди живут очень скромно. Средняя зарплата 200 USD. Очень контрастные впечатления о людях и их жизни.

НО
Пусть даже и так, пусть все эти контрасты, но все это время у меня было чувство, что что-то здесь не так... Определенно, что-то не так.
И вот, сегодня меня осенило:
ЗДЕСЬ НЕТ McDONALD'S!!!
Link13 comments|Leave a comment

Мода такая [Jan. 31st, 2008|12:36 am]
[Tags|, , ]

Здесь есть всего два класса автомобилей (50Х50):
представительского класса Мэрседесы, Лексусы, Кайены, BMW, другие джипы с большим процентом Хаммеров
и пятерки, семерки, Нивы.
Причем, все без исключения пятерки, семерки и Нивы белого цвета, с тонированными стеклами и литыми дисками.
Почему? Мода такая...
( Наша служебная колесница )

Здесь принято курить в помещениях. Почти все мужчины курят. Курят много.
Причем, почти все мужчины курят зубочистки-slims!
Почему? Мода такая...

Здесь все, без исключения, девушки ходят на каблуках.
Может, потому что все они невысокого роста, а может, потому что мода такая.

Вот такие вот они, армяне, модные. :)
Link6 comments|Leave a comment

Yerevan in terms of driving and transportation [Jan. 26th, 2008|08:08 pm]
[Tags|, ]
[Current Location |Yerevan city]
[Current Mood |pre-party]

Присказка:
- А почему вы проехали на красный свет?!?!
- Я джигит! Мнэ можно!
- А почему вы на этом светофоре остановились?!
- Ааа... Вон там другой джигит едэт!

Сказка:
На мой взгляд, наш эксперт по безопасности очень хорошо окрестил поведение водителей в Ереване, назвав его "джигит style of driving".
Правила вроде есть, а вроде и нет... Все нарушают, и это в порядке вещей.
Здесь для водителя нормально пересечь двойную сплошную, выехать на встречную, припарковаться где угодно и т.д. На перекрестках разворачиваться запрещено, зато посреди дороги можно.
Восприятие сигналов светофора тоже весьма отличается от нашего, что, порой, вводит в заблуждение...
К слову о светофорах, здесь их крайне мало, особенно для пешеходов. Кстати, именно в Ереване я впервые (а может, мне только кажется, но, почему-то, заметил) увидел красный свет для пешеходов, которой моргает, перед тем как переключиться на зеленый. :)
Пешеходных переходов тоже мало. Они и не нужны, по большому счету. Где тебе вздумалось - там и переходи дорогу! Главное, не забудь пропустить машины! Пропускать пешеходов не принято.
Справедливо: переходите дорогу где хотите - зачем вас пропускать, пусть это даже пешеходный переход.
После Минска непривычно...

На мой вопрос, как вы так ездите, нарушая, и не мешает ли вам то, что другие тоже поголовно нарушают, мне ответили, что каждый водитель имеет право ошибаться на дороге.
Едет джигит, видит другой джигит едет посреди полос, или по встречной, мешает ему, - посигналил, мол, пропусти, или давай пошевеливайся, - и все ок! Конфликт исчерпан!
По сравнению с минскими водителями - поразительное самообладание.
Никто не ругается, не матерится!!! Бибикнул и все! Зачем нервы тратить!
И никто не ездит с бешеной скоростью!

Женщин за рулем процента два, не больше.


Из общественного транспорта наличествуют только маршрутки. Остановок нет. Точнее, там, где они были, паркуются машины.
Люди собираются на перекрестках. Поэтому, толпа женщин и пару мужчин на перекрестке - это не то, что вы можете подумать, а пассажиры, ожидающие маршрутное такси. Кстати, стоит оно здесь всего 0.3 $ за 1 поездку.

Дороги не чистят, как и весь город, а пробки регулярны, как в любой столице.

Какой-то такой свободный, немного неухоженный дух витает в городе, какая-то такая необычная свобода передвижения...
Link3 comments|Leave a comment

Лингвология ))) [Jan. 24th, 2008|07:50 pm]
[Tags|, ]

Надеюсь, что к концу миссии я хоть немного, но буду понимать армянский язык, который входит во фригийско-армянскую подгруппу греко-фригийско-армянской группы палеобалканской ветви индоевропейских языков.
Не знаю как насчет чтения. Алфавит был создан в 405-406гг. н.э.ученым и священником Месропом Маштоцем, и является предметом гордости армян. Именно язык и вера позволили им сохраниться как единой нации, несмотря на пограничное геополитическое положение (об этом обещаю отдельный пост).
Беларусы и армяне близки тем, что своей собственной независимой истории у них и у нас наберется лишь пару-сотен лет.

Пока же, пополнил свой словарный запас некоторым количеством слов.
Вот, нескоторые из них:
Для "да" есть два слова: "айо" и "ха".
Для "нет", тоже два: "вочь" и "че".

"Здравствуйте" - "барев дзэс", "до свидания - "стэстюн дзэс".

"Спасибо" по-армянски "тсиноракалютиюн" (даже не знаю как лучше передать звук "ц", вроде и не [ц], но и не [т']), но есть и "мерси", причем используется оно наравне с исконно-армянским.
"пожалуйста" - "хынтрым".
Девушка - "ахчик", парень - "тхра".

"Нет проблем" звучит очень забавно, а именно, "проблем чка". "Чка", что в переводе означает "без", очень напоминает уменьшительно-ласкательный суффикс русского языка "очк".

Попробуйте произнести :)

Заимствования? Безусловно. Эпоха СССР не прошла незаметно.

А вообще, впечатления от мелодичности языка разные: из уст мужчин он звучит гордо, резковато, смычно-взрывно, из уст девушек и женщин - мягко и приятно.
Link23 comments|Leave a comment

Миряне и их быт. Заметки. [Jan. 22nd, 2008|12:56 am]
[Tags|]
[Current Location |Yerevan]

В Армении это вторая или третья такая холодная зима, когда температура опускается до -25С, а вгорных районах и до -30С.
Усугубляется это тем, что со времен перестройки и разрухи в стране нет системы центрального отопления.
После того, как она вышла из строя, батареи, трубы посрезали, растащили...
Сейчас, лишь отдельные здания (крупные учреждения, большие гостиницы, некоторые школы) имеют собственные мини-котельные.
А люди... Кто как отапливается.
Кто установил себе газовые системы обогрева, кому-то хватило денег на кондиционер...
В ход идут масляные, газовые, спиралевые обогреватели. Даже в администрацииях районов Еревана в каждом кабинете как-минимум один обогреватель.
Здесь целый рынок отопительных систем образовался.
Вот так вот в каждой квартире и стоит какая-нибудь минисистема.
Приходишь домой с работы, а температура +7 - +10С. Час ждешь, пока до +15 поднимется... Как вам?
Государство даже не чешется что-то делать на национальном уровне.
По предположениям местных жителей, следующим шагом будет обязательное объединение поквартирных систем в автономные системы для оного дома.
Такая же проблема и с горячей водой. Ее просто нет в кранах, за редким исключением. У всех баки, гейзеры и прочие системы подогрева воды.
Невесело.
Link12 comments|Leave a comment

Перелет [Jan. 17th, 2008|12:09 am]
[Tags|]
[Current Location |Ереван]
[Current Music |none]

Пожалуй, недотерплю, начну писать, а то слишком много воспоминаний канет в лета.

Удивительная штука - самолет!
Всего пару часов, и ты уже в другой стране,в другой культуре, где все иначе, где ты не дома. Всего каких-то пару часов, в течение которых ты мог, как обычно, работать, спать, плевать в потолок, стоять в пробке, слушать музыку... Даже поездки к родителям дляться дольше. Поэтому соотношение расстояние/время проведенное в пути ну никак не соотносятся. А это вам не 300 км., а 2100. )
Не обощлось без приключений: нас еще пол часа держали в воздухе из-зи тумана. На крайний случай, собирались посадить в Тбилиси.
"Уважаемые пассажиры, говорит капитан самолета. Из-за ухудшения погодных условий наш самолет не может совершить посадку. Мы находимся в зоне ожидания ереванского аэропорта. Топлива достаточно на три часа полета."
И давай наматывать круги над Ереваном. Ночной ереван с высоты птичьего полета! Красота неописуемая!!! Несмотря на сильный туман в районе аэропорта, те места, над которыми мы кружили, были видны.
Приземлились.
Минус 23...
Плюс в том, что климат здесь сухой, поэтому -23 переносится намного легче, нежели наши 0+/-2 при влажности в 98%. Но, как ни крути, мороз есть мороз, поэтому сопли в носу поспешили превратиться в сосульки.
Меня встретили сотрдники посольства РБ в Армении и отвезли в Гостиницу. А времени было 4:30 утра (+2 часа к нашему). Пару часов до брифинга...

О пятизвездном MARRIOTT в следующем посте, когда удасться скопировать фото.
Link7 comments|Leave a comment

navigation
[ viewing | most recent entries ]

Advertisement