WonderLAND, WonderMIND, WonderPEOPLE, WonderLIFE

B-Day

Mon, 04 May 2009 05:30:27 GMT

Подгорица

Sat, 04 Apr 2009 21:43:28 GMT

Плюс двадцать пять!

make way for the young

Fri, 27 Mar 2009 23:04:25 GMT

На днях мы отбирали переводчиков для наших краткосрочных наблюдателей. Из 11 надо было отобрать 7. Приходили разные люди: и совсем неадекватные, и подходящие для этой работы, и еще более опытные и хорошо знающие язык. В результате, стал выбор, между несколькими людьми, которых можно разделить на две группы (двое против двух). Первые - лет около 40-45 с хорошим опытом работы не только с ОБСЕ, но и в проектах различных НПО, и вторые - у которых нет опыта работы, есть только образование, какие-то первые шаги, которые волновались на интервью и делали ошибки, но показались мне способными, и еще, с огнем в глазах. Я предложил, а Питер согласился, и мы решили отдать предпочтение молодым и неопытным.
Ибо сколько раз сам сталкивался с тем, что предпочтение отдавали кому-то постарше, с более богатым опытом. Поэтому, получив возможность отыграться на "такзаведенностях", я не преминул ей воспользоваться. У более опытных и старших уже есть своя карьера, определенный проделанный путь, они чего-то достигли, добились, а молодые, во всем этом нуждаются. Ну и деньги, в конце концов. И почему бы не помочь им, если это в моих силах.
Я знаю, они справятся, и справятся хорошо!

На небе только и разговоров, что о море: Часть 1.

Wed, 25 Mar 2009 00:43:52 GMT

Приветствую вас, други мои!
По правде говоря, я не видел моря класса с шестого. Да, вот так получилось: не избалован я отдыхом на марях и акиянах, и туда, куда путешествую, езжу не как турист, а, скорее, по делам, по работе.
По дороге в Будву очень ждал этой встречи с морем, даже волновался. Вы помните запах моря? А я, к тому времени, уже забыл.
Юг и Север Черногории полностью оправдывают полярность такого противопоставления в названиях. После заснеженного севера, теплый морской бриз вызывал такой вихрь положительных эмоций, что аж дух захватывало! Север беден, Юг, ввиду большой популярности среди туристов, намного богаче. Ну, и исключительно визуально: пальмы в огородах - это вам не клубника на даче.
Мы прибыли, когда уже стемнело, поэтому все, что оставалось, - это попытатья ознакомиться с ночной жизнью Будванской Ривьеры, которая, в "не сезон", оказалась весьма скудной. Отужинав свежей морской рыбой в ресторане, на самом берегу адритатического моря,

мы отправились за остатком компании, а затем, убедившись в пустоте местных клубов, были рады обнаружить веселый паб с живой музыкой совсем рядом с Avala Hotel (http://www.avalaresort.com), где, собственно, и остановились.

На небе только и разговоров, что о море: Часть 2.

Wed, 25 Mar 2009 00:42:17 GMT

Продолжение, начало смотритет выше.
А на следующий день был почти шторм. В поисках отельного ресторана, где подают завтрак (а найти его, поверьте, было очень непросто), я долго блуждал в каменных дебрях стен отлея, и вдруг
А на следующий день был почти шторм. В поисках ресторана, где подают завтрак (а найти его, поверьте, было очень непросто), я долго блуждал в каменных дебрях стен отлея, и вдруг

Так вот ты какое, Адриатическое море... .
И я посмотрел налево, и увидел сверху старый город, древнюю Будву

которая внутри оказалась весьма узкопроходимой и напоминала Барселону, как описывает ее bizzarebee, только, наверное, в миниверсии.

На небе только и разговоров, что о море: Часть 3.

Wed, 25 Mar 2009 00:40:52 GMT

Продолжение, начало смотритет выше.
Сразу после завтрака было LTO-meeting 1. Дела делами, и все предельно серьезно, но во время coffee-breaks нельзя было не наслаждаться видом из Avala lounge bar.

Вы только представьте каково в этом бассейне летом!!!
После совещания, мы, как "жители севреа", с боем выбили себе дополнительные 2 часа в Будве, и, не теряя времени, отправились гулять по этому прибрежному курортному городку.

Мало, мало было двух часов, поэтому галопом по Будве, Alf Kuntij и там и тут.

Помимо всего, ваш alf_007 не преминул сфотографировать остров Св. Стефана, где снималось кое-что из Casino Royale.

Красотища!!!
А потом, было возвращение в AoR, на север, и мы попали в настоящую снежную бурю, где грузовики, из-за своих лысых шин, не могли подняться по извилистой горной дороге, блокируя движение и продлевая время нашего пути домой.
Так что следите за глубиной протектора, господа, дабы не вызывать на себя гнев возлюбленных, ожидающих общения со своиими половинками, по их приезду с великолепного морского побережья Черногории.

C наилучшими пожеланиями.
Искренне ваш,

Montenegro, part 1

Thu, 12 Mar 2009 22:29:27 GMT

Приветствую вас, други мои!
Созрела первая порция впечатлений от Черногории.

Перелет был сложным, но того стоил. Подгорица встречала подгорами (невысокие такие горы ;) ), весенними +10 С и дождем.
Впрочем, в это время года дождит здесь основательно.

Полтора дня брифинга в Подгорице.

Здесь брифинг был основательнее. На второй день мы даже очень эффективно поработали в комадах в особнячке постоянного представительства ОБСЕ в Черногрии. Приятно было видеть замглавы прошлой миссии, в которой я работал, приятно было общаться с новыми коллегами.

К моему великому сожалению, на море меня не отправили, а заслали на северо-восток, в горы. И мы ехали по каньону реки Тара (1200 метров, самый глубокий в Европе), сквозь грустные капли теплого дождя, в город Беране, в отель Il Sole.

Каньон неимоверно красив. Мне, жителю плоскоповерхностной страны, эта поездка по горной дороге нанесла небывалые впечатления.

Беране

Это он только с высоты гор он такой красивый, а на самом деле, та еще дыра! 40-50 тысяч жителей, бывший промышленный город, который после известных событий обнищал и обветшал. Для маленкой Черногрии это областной центр. И таких еще три в нашей respective Area of Observation.
Самый интересный из них, пожалуй, Плав. Албанцы, сербы, черногрцы живут мирно в одном городишке, совсем рядом с которым прекрасивейшее гороное озеро. И никому не мешают ни завывания молебен, доносящиеся из мечети (я слышал впервые, поэтому был очень взволнован), ни укрепительные сооружения времен османской империи. Православие и мусульманство бок о бок, в мире и согласии.

То самое озеро

Наша работа связана с перездами от города к городу, но всегда можно остановиться ненадолго, полюбоваться дикой красотой, подышать чистым горным воздухом. После бетонных дебрей Минска, серости, зимы, холода, шума, пробок, переполненных автобусов, такой домик в горах кажется просто раем!

Не Арарат, но тоже неимоверно красиво!

Шлю приветы из гор Черногрии!
Искренне ваш,
дугорочни посматряч,

Еле_Осилил

Fri, 20 Feb 2009 13:26:40 GMT

Ну знаете... http://alf-kuntij.livejournal.com/friends?skip=600. За две недели-то.

Компьютеры и периферия:

Fri, 06 Feb 2009 15:05:41 GMT

Девушкам сложно понять, а нам, парням, сложно обьяснить, но если попытаться, то картина получится приблизително такой:

Вместе с тем, разумные попытки заставить нас образумиться - приветствуются.
Только не давите, не давите!!! Мы способны прислушаться к рациональному мнению. А вот давление вызывает обратный эффект.

LJ Friends Reunion

Thu, 29 Jan 2009 10:07:08 GMT

И все же, наша с corted затея, с LJ-offline beer состоится!
Завтра в Салуне, начиная с 19:30, ~~пьем пиво~~ развиртуализовываемся и общаемся. Welcome.

Users expected:
fbs_by
veter_r
orega
bizzarebee

merrcy, нам будет тебя не хватать. Pass our greetings on the occasion!

PS Anybody to join?

Мадонной быть не обязательно. ;)

Thu, 15 Jan 2009 22:52:56 GMT

Песни унисекс

Thu, 08 Jan 2009 23:19:52 GMT

На некоторые вещи внимание обращаешь невольно.
Сначала, мне нравится музыка, потом я вслушиваюсь в слова. Затем, чтобы окончательно понять все слова и, окончательно, или частично, смысл, я ищу текст песни. Потом, слова и музыка вновь сливаются воедино, наполняясь новым смыслом.
Зачастую, оказывается так, что текст песни не оправдывает ожидания, то есть, не совпадает с тем настроением, под которое ее слушаешь изначально, и с теми эмоциями, которые вызывает музыка.
Но в последнее время, меня шокирует не столько несовпадение текста и первоначального настроения, сколько то, что в моих плейлистах появилось много песен юнисекс.
Как это?
А вот так вот. Есть песни, которые одинаково хороши, будь они мужскими или женскими. Я имею в виду изменеие адресата он-она. Все получается замечательно! И так и так. Причем, первой слышишь новую, зачастую женскую версию, лишь потом, мучаемый "дежа экю" (да исправят меня французы), распознаешь откуда ноги растут.
Вот, к примеру, необычайно трогательная "To Know Him is to Love Him" by Amy Winehouse

Кто бы мог подумать, что сие есть Битловская "To Know Her is to Love Her"

А как вам "Don't Think Twice, It's all Right" by Bob Dylan?

Вот так она звучит в обработке Jazzamor:
www.imeem.com/light726/music/08WQlnfT/jazzamor_dont_think_twice_its_all_right/

Помимо всего этого унисекса, в неменьший шок ввергает, когда женщина поет "Be My Baby". Самое необычное, что мне это, по идее, нравится, особенно, когда это напевает мое чудо.

Нет, The Ronettes ни с кого не перепели эту песню, но, мэны, как вам, из уст девушки:
и Be my little baby...,
и For every kiss you give me, I'll give you three...,
а Say you'll be my darlin'... ?

Песня явно мужская. Клип - отдельная тема: что сами The Ronettes, что их подтанцовка - завораживает.

Вот такие вот песни унисекс. Но, на самом деле, не важно, мужской это вариант, или женский. Главное, что песня хорошая, что песня - о любви и одинаково подходит всем!

PS Увидеть то, что видят все, легко, а рассмотреть то, что скрыто от повседневного взгляда, еще легче! Главное - не быть слепым.

Есть нечто подобное в коллекции?

Некоторые идиомы о способах достижения целей

Wed, 10 Dec 2008 10:33:06 GMT

Цель поставили - способ достижения выбирайте сами!

to be able to (do something) standing on one's head

A вот как: Если Вы можете что-то делать и к тому же одновременно с этим стоять на голове, как думаете, насколько Вы умелы в этом деле?

Пример:
The man is able to fix any car standing on his head.
Этот мужчина может чинить машины запросто (одной левой).

by a whisker

A вот как: Вы под конец поднажали и все-таки опередили соперника! Здорово!

Пример:
He beat me by a whisker.
Он победил меня с минимальным преимуществом.

by the sweat of one`s brow

A вот как: Не все дается легко, иногда нужно поднажать, но обычно результат того стоит.

Пример:
The man built up his business by the sweat of his brow.
Человек построил свой бизнес потом и кровью.

bury one's head in the sand

A вот как: Не самый лучший способ решать проблему игнорированием. Наберитесь смелости и посмотрите проблеме прямо в глаза.

Пример:
My uncle buried his head in the sand and tried not to talk about the problem.
Мой дядя закрыл глаза на проблему (вар. спрятать голову в песок) и попытался не говорить о ней.

beat (something) into (someone`s) head

A вот как: Не всегда с первого раза можно донести свою идею или разъяснение материала. Не отчаивайтесь – повторяйте и повторяйте, и Вы добьетесь успеха!

Пример:
The teacher tried to beat the material into the student's head.
Учитель пытался вбить материал в голову студенту.

------

PS Думаю, такие идиомы очень актуальны во время глобального кризиса.

Cтащил у user: acubagold

Инструкция по использованию переводчиков

Wed, 03 Dec 2008 23:38:16 GMT

surikatka поделилась найденной у aveleen инструкцией по использованию переводчиков.

Инструкция по использованию переводчиков
1. Сначала дай контекст.
2. Дай контекст, дурик.
3. Нет, я не знаю вот так сразу, как переводится это слово. Дай контекст.
4. Нет, это не иероглифы. Это просто загогулины, которые производитель налепил на футболку, чтобы ее купил какой-нибудь лох вроде тебя.
5. Если я не понимаю эту фразу, значит, в оригинале ошибка.
6. Ты сначала скажи, чего тебе надо этой фразой добиться.
7. Если я работаю с языковой парой А-Б, значит, я перевожу с А на Б.
8. Это не значит, что я могу переводить в обратную сторону.
9. Это не значит, что я могу свободно писать и разговаривать на языке А.
10. Нет такой единицы измерения, как «один лист А4». Есть 1800 знаков. Запиши себе куда-нибудь.
11. И тем более нет такой единицы измерения, как «там немного».
12. Если я сказал, что успею сделать текст завтра к 6, не надо думать, что этот срок останется неизменным, если по ходу дела подсовывать мне «там совсем немного» тексты на перевод.
13. При устном переводе я беру деньги за свое время, а не за количество сказанных слов. Если я просидел на твоих переговорах два часа молча, потому что оказалось, что клиенты понимают твой язык сами, придется заплатить мне за два часа.
14. Если ты нанимаешь меня для последовательного перевода, делай же чертовы паузы для перевода.
15. Кстати, если я делаю письменный перевод в паре А-Б, это не значит автоматом, что из меня сходу получится синхронист для переговоров по контрабанде сантехники.
16. Так написано в словаре.
16а. Мало ли что там в словаре написано.
17. Да, я смотрю слова в словаре. Я сопоставляю грамматику, синтаксис и семантику двух разных языков, я человек, а не база данных по лексике.
18. Не надо от меня ожидать односложного ответа на вопрос, как переводится слово «уж» или слово «пока».
19. Я просто перевел тебе текст по трансплантации аортального клапана. Не надо спрашивать у меня, как это делается, каковы возможные последствия и что это означает.
20. Пробелы – тоже знаки. Хочешь не платить за них? Изволь проставлять их сам. Не прибегай потом с жалобами, что у тебя имя И. на одной строке, а отчество-фамилия А. Иванов – на другой, и что пробел, сунутый тобой в середину наречия «тоже», вдруг поменял смысл текста.
21. За перевод цифр тебе тоже придется заплатить. Хочешь оставить их как есть? Не прибегай потом с жалобами, что твои 35,500 рублей почему-то превратились в сумму в тысячу раз больше с точки зрения твоих американских партнеров.
22. Ожидай, что за перевод я могу попросить денег. Даже за вот эти две строчечки. Даже если ты мой папа-мама-муж-брат-гуру. Могу и не попросить. В этом деле я руководствуюсь понятными одному мне мистическими принципами.
23. Ты настаиваешь, чтобы я все-таки перевел текст в направлении В-Г, хотя ты знаешь, что я работаю с направлением А-Б? Если автор перевода останется неизвестен и твоя репутация меня мало заботит, мне не жалко, могу и перевести. Но за последствия я не отвечаю.
24. Что, салат? Десерт? Подожди, я пока над переводом меню посмеюсь, делай пока заказ сам.
25. Я очень люблю путешествовать. В путешествиях попадается множество перлов тупых аборигенных переводчиков, отчего у меня появляется возможность наполняться чувством собственного превосходства.
26. Дальше следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений.
27. Ты ржешь над фильмами про хакеров, дай и мне поржать над фильмами про переводчиков.
28. Не спрашивай, как правильно, у носителя языка. Скорее всего, тебе не повезет, и он окажется неграмотен, к тому же он сто пудов не владеет принципами перевода.
29. Знание двух языков не означает умения переводить с одного на другой.
30. Я абсолютно уверен, что «club patron» не означает «клубный патрон», «Roger that» не означает «это Роджер», эпоса «Биоволк» не существует, и я еще не дочитал предложение, но я тебе могу сразу почти наверняка сказать, что «baptising» вряд ли имеет отношение к баптистам. Хорошо, тогда переводи сам, до свидания.

Update:
31. Не проси первого попавшегося носителя языка проверить мой перевод.
32. Откуда я знаю, смогу или нет. Дай сначала текст посмотреть.
33. Если мы договорились на 18:00, не надо звонить каждые пять минут начиная с 17:00 и спрашивать, как продвигается. Время, которое я трачу на разговор с тобой, я вообще-то планировал потратить на работу с твоим текстом. К тому же ты меня раздражаешь, а от раздражения у меня понижается скорость работы.
34. Машинный перевод - зло.
35. Не присылай мне "просто проверить на всякий случай" неизвестно кем переведенный текст. Скорее всего, мне придется, потратив кучу нервов, фактически переводить эту халтуру заново. А тебе придется платить еще и мне.
36. Если я сказал, что могу выполнить этот перевод к пятнице, и ты обещал перезвонить, если клиента устроят сроки и расценки, и не перезвонил, не надо возникать из ниоткуда в пятницу с вопросом, готов ли текст.
37. Если оригинал был 2000 знаков, а перевод оказался 3000 знаков, не надо кричать, что я специально удлиннил текст. Языки разные. Претензии - не ко мне.
38. Если ты не присылаешь мне на сверку пдф со вставленным в него моим текстом, не жалуйся мне потом, что там что-то не так. Не я его верстал.
39. А я бы перевел это лучше. Во всяком случае, я бы перевел это не так.
40. Есть, конечно, шанс, что из бездарного текста на языке А получится конфетка на языке Б... но крайне небольшой.
41. Перевод стихотворения не гарантирует на выходе стихотворение.
42. Не надо спрашивать, правильный ли перевод, не прилагая при этом оригинал. Откуда мне тогда знать, что хотели сказать в оригинале?..
43. Не-а, последовательный перевод - не то же самое, что синхронный.
44. Если тебе кажется, что синхронист гонит пургу, не надо гневно смотреть на будку переводчиков. Скорее всего, пургу гонит докладчик. Поверь, у синхрониста просто нет на это времени.
45. Не издавай резких звуков у меня над ухом и не трави анекдотов. Я нахожусь в другой реальности и предпочел бы до конца абзаца ее не покидать.
46. Если тебе нужен точный перевод документа из области маркетинга, не надо удивляться, если переводчик на десятой странице вошёл в транс и глупо хихикает.
47. Нет, скидок не будет. Нет, при переводах оптом тоже не будет. Нет, для постоянных клиентов не будет. Будешь продолжать нудеть - повышу расценки.
48. Если ты даёшь мне на перевод инструкцию по сборке турбовакуумного насоса, не вздумай при сканировании пропустить страницы с четвёртой по девятую только потому, что там одни картинки.
49. Не надо давать мне на перевод отдельно подписи с картинок, имеющихся на страницах с четвертой по десятую. Я не волшебник, чтобы взять и запросто перевести тебе очень простую и короткую подпись "70A прот.".
50. У тебя возникли претензии, потому что предыдущий переводчик перевел это по-другому и обосновал это по-другому? А нафига тогда ты вообще ко мне обратился?
51. Во время переговоров не нужно к каждой фразе добавлять "переведите ему" - я тут, собственно, этим и занимаюсь.
52. Не надо пытаться облегчить мне перевод, говоря с акцентом или вставляя слова из третьего языка.
53. О, ты уже знаешь про паузы для перевода? Тогда не надо делать их после каждых двух слов!
54. Если я перевел твой анекдот, а собеседник просто вежливо улыбается, не смотри на меня сердитым взглядом. У разных культур разный юмор. Я тут ни при чем.

ИМХО: Написано кровью переводчиков.

Alma Mater

Fri, 28 Nov 2008 22:40:41 GMT

За нас, за вас, за ИнЯз!

МГЛУ'60

Feel it

Tue, 25 Nov 2008 00:04:48 GMT

Мои слушатели, они разные.
С начала семестра кто-то, казалось бы, совсем немного времнеи прошло с середины сентября, стал мне очень близок и дорог, кто-то, просто нравится, кое-кто, своими неуспехами, наплевательством, и тупостью разочаровывает и раздражает.
Но они все равно чудесные! Больше всего, приятно, когда проявляется обратная связь, когда понимаешь, что человек думает об инглише не только в рамках д/з и занятий, а более широко и свободно.

Тема: meals/food/eating out
Одна слушательница, в ответ на задание, написать свой любимый рецепт, не только написала его, но и испекла яблочный пирог. Все дегустировали, всем понравилось!

Другая, весьма изысканная и утонченная особа, неизвестно откуда, достала для меня меню нескольких минских заведений на английском языке, а еще принесла, прихваченные когда-то с собой, меню из Мулен Руж, и, еще, из одного шотландского гриль-бара. Мулен Руж - это, конечно, "нет слов".
А вот, на этом шкотском баре и на его coctail menu я остановлюсь подробнее.

Заведение называется "Rust" (сразу, почему-то, вспомнился Bender).
Такого искрометного юмора и игры слов я давно не встречал. Моя экстравагантная ученица явно знала, чем побаловать языкового гурмана. И правда, я получил огромное удовольствие!
Вот, лишь некоторые коктейли и отвешенные к ним комментарии (в них вся соль):

COCTAIL LIST

Woo Woo - '....yeah, yeah'
(Vodka, Peach Schnapps & Cranberry)

Amaretto Sour - 'it's a cheek clencher'
(Amaretto, Fresh Lemon Juice, Gomme Sirop,& Grenadine)

White/Black Russian - 'you choose colour...we mix it'
(Vodka, Kahlua, Cream (white) or Coke (black)

Rusty nail - 'not for the faint hearted'
(Scotch Whisky & Drambuie)

Cosmopolitan - 'it's like so SJP!' (Sarah Jessica Parker, of course. прим. мое)
(Vodka, Triple Sec & Cranberry Juice)

French Martini - 'voulez-vous couchez avec moi ce soir?'
(Vodka, Chambord and Pineapple Juice)

Orientini - "Taste the Exotic"
(Lychee Liqueur & Malibu with Pineapple Juice)

Quick F**k - 'sweet, tasty & popular... you will be after this'
(Midori & Baileys)

Jammie Donut - 'does exactly what it says'
(Vodka, Chambord, Cream and Shugar)

Baby Guinness - 'looks the same, smaller glass... bigger kick'
(Black Sambuca & Baileys)

B52 - 'love shack baby, love shack...'
(Kahlua, Baileys, & Cointreau)

Kir Royale - 'all the royals are ai it!'
(Cava, Creme de Classics)

Fizz Bomb - 'it's a tongue tingler'
(Cava, Amaretto & Blue Curacao)

Не знаю как вы, а я бы ни за что не устоял перед каким-нибудь Absolute Shambles, увидь такое.
Впрочем, в Минске, оригинальное меню (по мотивам Ильфа и Петрова) было когда-то в Старом Замке, разве что.
PS Пунктуация и прочее сохранены.

Герберт

Wed, 19 Nov 2008 08:20:20 GMT

Я продолжаю открывать для себя польскую поэзию и делиться с вами отдельными ее перлами. Как, помните, http://alf-kuntij.livejournal.com/44448.html
Жаль, происходит это очень редко, по крупицам: времени на вольные чтения все нет и нет.
На этот раз, это Збигнев Герберт (а этот год объявлен в Польше годом Герберта) и его стих "Розовое ухо".

Ружовае вуха

А я ж думаў
што добра яе ведаю
бо столькі гадоу
жывем разам

яе птушыную галаву
белыя плечы
жывот

але аднойчы
зімовым вечарам
яна села каля мяне
сьвятло лампы
падала ззаду
і я убачыў ружовае вуха

сьмешны пялестак скуры
ракавінка
з жывой крывею ўсярэдзіне
я тады нічога не скзау -

а добра было б напісаць
верш пра ружовае вуха
але не такі каб казалі
ну вось выбраў сфбе тэму
зноў арыгінальнічае

каб ніхто нават не усьміхнуўся
каб зразумелі што я
выдаю таямніцу

я тады нічога не сказаў
толькі ўначы калі мы ляжалі побач
далікатна каштаваў
экзатычны смак
ружовага вуха

пераклаў Андрэй Хадановіч

Różowe Ucho

Myślałem
znam ją przecież dobrze
tyle lat żyjemy razem

znam
ptasią głowę
białe ramiona
i brzuch

aż pewnego razu
w zimowy wieczór
usiadła przy mnie
i w świetle lampy
padającym z tyłu
ujrzałem rużowe ucho

śmieszny płatek skóry
muszla z żyjącą krwią
w środku
nic wtedy nie powiedziałem –

dobrze było by napisać
wiersz o różowym uchu
ale nie taki żeby powiedzieli
też sobie tamat wybrał
pozuje na oryginała

żeby nawet nikt się nie uśmiechnał
żeby zrozumieli że ogłaszam
tajemnicę

nic wtedy nie powiedziałem
ale nocą, kiedy leżeliśmy razem
delikatnie próbowałem
egzotyczny smak
różowego ucha

PS Помните, поэзия не терпит поверхностного, единократного прочтения.

Illusions

Mon, 17 Nov 2008 11:16:29 GMT

Сегодня утром, пока ехал в автобусе, наблюдал двух социальных работников (дворников).
В оранжевых жилетках, с граблями в руках.
Окно было запотевшим, плюс, мое зрение не идеально, но они, казалось, дрались, активно орудуя граблями.
Правда-правда, я даже удивился про себя: "Ничего себе, дерутся! Так и норовят друг-друга граблями стебануть". И действительно, их позиции и движения напоминали дерущихся людей.

Однако, подъехав ближе, я убедился, что они гребли листья, занимались общим делом.

My working table

Fri, 14 Nov 2008 11:02:18 GMT

Моб via fallrise:
Что лежит у вас на столе?

Мой домашний:
монитор, клава, мышь
колонки (много места занимают, но они того стоят)
скорлупа от кокоса, заделанная мной, когда-то, под подставку для ручек (с ручками, конечно)
два кейка дисков
визитница
некоторые важные документы
очки
подставка для кружки
сувенирная пепельница из Парижа, в котрой скрепки, кнопки и прочая дребедень
блок бумажек для записи

Вроде, все.

Вливайтесь!

Psychorama

Tue, 11 Nov 2008 14:30:01 GMT

Я не увлекаюсь самокопанием, всяческими интернет-тестами, и публикованием их результатов в своем жж.
Поэтому, эта картинка - в порядке исключения. Слишком сильно я люблю Футураму.
С результатом, в принципе, согласен.

Результат теста «На кого из героев „Футурамы“ ты похож»:



Проф.	Лила	Гермес	Бендер	Зойдберг	Фрай	Эми	Киф	Зепп



-6	8	2	6	-4	5	1	-4	2

Если Вы желаете узнать больше о своем характере и о характере героев «Футурамы», то прочитайте статью «Псих-о-рама».

Пройти тест.

PS Адская смесь, правда?

PS1 Тем, кто знает психопортреты героев этого мульта - рекомендую.

UPD Да, к тесту прилагается весьма познавательная статья, где кратко описан каждый психотип.

PS2 Не смотря на всю мою нелюбовь к тестам, этому, в частности, после прочтения статьи, - 5 баллов по пятибальной. Жаль только, тест делал уж слишком впопыхах.

PS3 Нашел у lahvinenka

Knot your tie.

Tue, 11 Nov 2008 12:57:24 GMT

Возвращаясь к теме завязывания галстуков...
На страничке, Selected (с) обнаружилось прекрасное видеоруководство.
Моего любимого, к сожалению, не оказалось, но представленных пяти узлов вполне хватает.

http://www.selected.com/collection/tie-guide/index.html

Думаю, orega оценит.

Smile!

Tue, 11 Nov 2008 10:18:15 GMT

Вроде, все как обычно: обычное утро, автобус, люди. Я включаю музыку в наушниках, еду. В последнее время, поймал себя на мысли, что что-то не так. Что именно? - Я улыбаюсь! Еду в автобусе, слушаю музыку и улыбаюсь.
И это так приятно, улыбаться. Кому? Чему? Я улыбаюсь о ком-то, о своем, себе, своим мыслям, своим чувствам, музыке. Это очень приятно, когда есть от чего улыбаться!
Но вот, что странно: Будучи никому не адресованной, моя улыбка, несомненно, оказывает воздействие на окружающих! Я так пока и не понял, какое именно, но люди реагируют: то ли пытаются поймать ее, то ли просто обращают внимание. Очень необычное чувство.

А вы улыбаетесь по утрам?

"American in Moscow" by Robert Bridge

Thu, 06 Nov 2008 14:34:06 GMT

Приятное чтиво. Походит в равной степени для пятничного вечера и для субботнего утра.
http://mnweekly.ru/columnists/20081024/55352685.html

He won!

Wed, 05 Nov 2008 10:48:54 GMT

Странно

Fri, 31 Oct 2008 14:06:58 GMT

В последнее время, меня, почему-то, перестала интересовать политика.